Cosa sapere
- Un file SRT è un file Sottotitoli SubRip.
- Aprine uno con un video utilizzando VLC, MPC-HC o KMPlayer.
- Converti in VTT, TXT e formati simili con Jubler o Rev.com.
Questo articolo spiega cos'è un file SRT, come modificarne uno o crearne uno personalizzato, quali programmi possono riprodurre il file insieme a un video e come convertirne uno in un formato di sottotitoli diverso.
Cos'è un file SRT?
Un file con estensione .SRT è un file Sottotitoli SubRip. Questi tipi di file contengono informazioni sui sottotitoli video come i codici temporali di inizio e fine del testo e il numero sequenziale di sottotitoli.
È importante notare che i file SRT stessi sono solo file di testo che vengono utilizzati insieme ai dati video. Ciò significa che il file SRT stesso non contiene dati video o audio.
Come aprire i file SRT
Qualsiasi editor di testo può essere utilizzato per aprire i file SRT poiché sono solo file di testo semplice. Consulta il nostro elenco dei migliori editor di testo gratuiti per alcune opzioni o considera l'utilizzo di un editor SRT dedicato come Jubler o Aegisub.
Tuttavia, il motivo più comune per cui qualcuno vuole aprire un file SRT è usarlo con un lettore video in modo che i sottotitoli vengano riprodotti insieme al film.
In tal caso, puoi aprire un file SRT con programmi come VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player o Windows Media Player (con il plug-in VobSub). Il formato SRT è supportato anche per i video di YouTube, il che significa che puoi persino utilizzare i sottotitoli in uno dei tuoi video di YouTube.
Ad esempio, quando hai un film aperto in VLC, puoi usare il Sottotitolo > Aggiungi file sottotitoli menu per aprire il file SRT e riprodurlo con il video. Un menu simile può essere trovato in tutti gli altri lettori video sopra menzionati.
Alcuni di questi lettori multimediali probabilmente non possono aprire un file SRT a meno che un video non sia già aperto. Per aprire un file SRT senza un video, solo per vedere il testo, usa uno degli editor di testo sopra menzionati
Consulta il nostro articolo Come modificare il programma predefinito per un'estensione di file specifica in Windows se il tuo file SRT si apre in un programma diverso da quello con cui desideri che venga aperto. Tuttavia, ricorda che poiché la maggior parte dei lettori video che supportano i file SRT probabilmente hanno un menu speciale per aprirlo, come con VLC, potresti dover prima aprire il programma e quindi importare il file SRT invece di fare semplicemente doppio clic su di esso.
Come convertire un file SRT
Alcuni degli editor SRT e dei lettori video sopra possono convertire i file SRT in altri formati di sottotitoli. Jubler, ad esempio, può salvare un file SRT aperto in un file SSA, SUB, TXT, STL, XML o DXFP, che sono tutti diversi tipi di formati di sottotitoli.
Puoi anche convertire file SRT online su siti Web come Rev.com e Subtitle Converter. Rev.com, ad esempio, può convertire il file SRT in SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP e altri. Può farlo in batch e convertirà anche il file SRT in più formati contemporaneamente.
Un file SRT è solo un file di testo, non un file video o audio. Non puoi convertire SRT in MP4 o qualsiasi altro formato multimediale come quello, indipendentemente da quello che leggi altrove!
Non riesci ancora ad aprire il file?
Se non riesci ad aprire il file nei modi descritti sopra, ricontrolla l'estensione del file. Alcuni file utilizzano un'estensione simile anche se i formati non sono affatto correlati.
SRF e HGT sono solo un paio di esempi.
Come creare un file SRT
È possibile creare il proprio file SRT utilizzando qualsiasi editor di testo, purché si mantenga il formato corretto e lo si salvi con l'estensione del file .SRT. Tuttavia, un modo più semplice per creare il tuo file SRT è utilizzare il programma Jubler o Aegisub menzionato nella parte superiore di questa pagina.
Un file SRT ha un formato particolare in cui deve esistere. Ecco un esempio di solo uno snippet da un file SRT:
1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
Diresti qualsiasi cosa adesso
per ottenere quello che vuoi.
Il primo numero è l'ordine che questa porzione di sottotitoli dovrebbe prendere in relazione a tutte le altre. Nel file SRT completo, la sezione successiva è chiamata 1098, quindi 1099 e così via.
La seconda riga è il codice di tempo per quanto tempo il testo deve essere visualizzato sullo schermo. È impostato nel formato HH: MM: SS, MIL, ovvero ore: minuti: secondi, millisecondi. Questo spiega per quanto tempo il testo dovrebbe essere visualizzato sullo schermo.
Le altre righe sono il testo che dovrebbe apparire durante il periodo di tempo definito sopra di esso.
Dopo una sezione, deve esserci una riga di spazio vuoto prima di iniziare la successiva, che in questo esempio sarebbe:
1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
Vuoi dispiacerti per te stesso
vero?
Ulteriori informazioni sul formato SRT
Il programma SubRip estrae i sottotitoli dai film e visualizza i risultati nel formato SRT come descritto sopra.
Un altro formato originariamente chiamato WebSRT, utilizza anche l'estensione file .SRT. Ora si chiama WebVTT (Web Video Text Track) e utilizza l'estensione di file .VTT. Sebbene sia supportato dai principali browser come Chrome e Firefox, non è così popolare come il formato SubRip Subtitle e non utilizza lo stesso identico formato.
È possibile scaricare file SRT da una varietà di siti Web. Un esempio è Podnapisi.net, che ti consente di scaricare i sottotitoli per programmi TV e film utilizzando una ricerca avanzata per trovare il video esatto per anno, tipo, episodio, stagione o lingua.
MKVToolNix è un esempio di un programma che può eliminare o aggiungere file di sottotitoli da file MKV.