Il 31.12.2009, un'esenzione nell'"Ordinanza di attuazione della legge sulle unità di misura e la determinazione del tempo" finirà. Questo significa che l'indicazione delle dimensioni del display in "pollici" non sarebbe più conforme alla legge e potrebbe servire ai concorrenti come un motivo gradito per emettere avvertimenti.
Dai monitor da 17 pollici e gli hard disk da 3,5 pollici ai televisori LCD da 32 pollici: l'unità di misura pollice, originariamente sviluppata in Inghilterra nel 12° secolo, si è affermata in questo paese per l'etichettatura dei dispositivi IT e CE. I pollici sono utilizzati come standard da produttori, rivenditori e fornitori di servizi per caratterizzare le dimensioni o le classi di dispositivi. Nonostante ciò, secondo la "Gesetz über die Einheiten im Messwesen und die Zeitbestimmung" (Legge sulle unità e il tempo, EinhZeitG in breve), le dimensioni devono essere indicate in "unità legali" nelle transazioni ufficiali e commerciali. Queste unità legali si trovano nell'"Ordinanza di applicazione della legge sulle unità di misura e la determinazione del tempo (Ordinanza sulle unità o Einhv in breve). Lì, nell'allegato 1 al paragrafo 1, il metro è prescritto come unità di misura per le indicazioni di lunghezza. I pollici, invece, non sono elencati.
Come ha annunciato recentemente la Hessische Eichdirektion (Direzione pesi e misure dell'Assia) (scarica qui in PDF), le lunghezze devono essere indicate in metri o nei loro multipli decimali come i centimetri o i millimetri. L'indicazione di altre unità, come i pollici, sarà tollerata solo fino al 31 dicembre di quest'anno.
Il regolamento di esenzione nel paragrafo 3 dell'Einhv recita: "Nella misura in cui secondo i §§ 1 e 2 della legge sulle unità e il tempo, le quantità devono essere indicate in unità legali, l'uso di unità diverse dalle unità legali è vietato. Nonostante la frase 1, l'uso supplementare è permesso fino al 31 dicembre 2009". Così, anche oggi, l'uso è conforme alla legge e quindi al sicuro da avvertimenti solo se l'unità legale è messa in evidenza, per esempio, a colori o per mezzo di una dimensione appropriata dei caratteri.
Si può scoprire nella prossima pagina quali conseguenze potrebbero avere i commercianti e i fornitori di servizi nel 2010.